A STATEMENT OF LOVE

For Gitta Lindemann

«Translated and edited by us»

My first concert of Rammstein. I was suddenly surrounded by people dressed in black. They spoke calmly about study assignments; over time, I realized it was a surprisingly intelligent conversation. The concert was delayed half an hour. What happened was that the guys (of the band) took the time to consider whether the program (raised for the show) was questionable, if there was anything that could upset the mother. I had come to in secret and it was not my intention to intrude. But he had discovered me. Later, in large arenas and stadiums, I was naturally a guest. But then, as now, whether it is a small club or a huge stadium, the experience remains the same.

I stand with the crowd and the music rushes toward me: roars and vomits, it run up walls, rises to the sky, falls back and stated in his chest. Breathing becomes shallow. I’m dumbfounded with the music and atmosphere. I feel a lot of admiration. The Great figure on stage is my son.

He leads the masses with a gesture, raising his hand, he hits his forehead and burned, his voice travels through space and time. What a responsibility! Enchant to all these people, who enthusiastically encourage him and would follow him wherever he takes them.

But I am afraid. What is done to himself, all the effort which should do for be himself, what it could cost all that delivery. Night after night, country after country, from continent to continent.

He is relaxed when I’m backstage before the concert and cares about me, just like when we were at home.

The house is in Mecklenburg. His house, his roots, his source of strength.

Even as a child –in holiday– led by plantations, she got up early in the morning and went to the field with milkers of cows. He slept outdoors under the wide sky, listening to the falling apples or squawking ducks in the pond. In the fall, he ran the forest looking for mushrooms, took long walks through the snow in winter, with his cat in the shelter, because the animal could not cross between the snowy hills.

And the town. «Tell me about the past» –He used to ask his father and the guests in the village inn. «How they lived here in ancient times?». He could spend hours sitting, –as now– while listening to the people of the village, with a wide smile on his face, no matter how funny or sinister that were the stories.

He is very popular; many seek his company. This has nothing to see with his profession. His father has written a book about him, in which tells of his astonishment at seeing their friends think he would be capable of anything. One wants to repair his old motorcycle. The father asks, surprised, «Do you think he can do that?» The guy says: «Till can do whatever». The father thinks all are gullible and fools. He is surprised when the engine starts to roar again. «He can do everything: How much grip! How much confidence!» –Wrote his father.

Confidence, that’s the word. And he trusts; trusts himself. He approaches the limits and exceeds it; –And what pass if ...?– He doesn't know that question. He tries, he proves everything. His texts are not a matter of value, which is already in him. After all, he does not talk about himself, about his desires or his pain, but he screams and cries in his poems. A friend wrote: “There are wounds of despair and hope. Thoughts beyond fired from the solitude of a heart full of courage and desire”.

When his grandmother died, he was beside her, stroking her hand until his death. In a poem, he can handle the pain of a very different way, while painful to read. I asked him where he gets his ideas. «They simply appear»; told me. But sometimes it is the grace of ideas too. Sometimes they lie in wickedness, are hidden, locked, then I’m standing in the rain. But something always exists is the family, which has now grown. And now that he is the boss of yours; makes sure not to neglect anyone.

There are many reasons to sit together at the table any day. Then come his friends and he asks them to bring, in turn, their families, whether Christmas, Easter, birthday or just a nice evening to sit together under the summer sky and talk.

Who would not want to try their dishes, prepared excellently, especially venison and fish? He likes to try new recipes and, although all foods have excellent taste, he try to innovate it constantly...

Sometimes he invites us to his big car and headed to the lake or going down the river by canoe, always the whole family. We sat in our boat and we will drive through the water to a shady corner by the branches. Then find a good place for a picnic in a meadow and all threw ourselves to the ground. He brings of his own refrigerator meatballs, bread, candy for kids and drinks, a bottle of Prosecco. He goes fishing, then we had tea in the afternoon. For evening there will be fish with garlic. At such times it is himself.

This is a part of his life; the other is on stage; his "work"; as he says. Sometimes they match. If he is, for example, sitting on the beach in Costa Rica and three young men approach him and ask him for an autograph, this will still find something embarrassing for him. However, he firms, courteous and friendly.

My favorite memory. He takes a path to the right in Santa Rosa and go through the endless streets and bumpy, dusty roads; despite that, he goes more and faster; I say «Wait, I want to see the sunset» but he hit the accelerator and we arrived finally at the top of the hill and then stops so I can see the sunset over the sea. Red intense as it goes down. It’s the right time to see it from up here!

We arrived and while cooking, sing to himself. It is becoming darker and darker; around us, the sky and we are alone with our conversations, it lasting well into the night. We have a glorious week, traveling around the country, swimming in rivers and flying over the forest, tied in a rope endless. Below us, the green thicket; above us the blue sky. And now suddenly, there comes a great sense of anxiety in the stomach; I’m the slope safety harness, aware of my heartbeat 65 years.

Without him, I wouldn't have had the confidence for this adventure. He inspires confidence. I remember once we went on a walk through the fields –he was about 14 or 15 years– when we came upon a herd of bulls. I was afraid and he probably noticed, but the he were brought the animals and told me to just keep me behind him. Then we had to cross a stream, and I felt something giddy, but he put some planks and helped me across the other side.

Until recently, in the vacation, almost five generations gathered around his table. He took his grandmother in a wheelchair that was in his car and he fed him with her grandson sitting on her lap. Everyday family life is their support.

Likewise with Nature. He goes under the wide sky crossing the sea and meet the animals that live there. He tells things as beautiful as amazing. He recognize the most countries in the world, and they recognize him. When I was in Moscow, many young people wanted to shake my hand, because I am the “Mother of Rammstein”; until there was a man in my age, that he said enthusiastically, his taste for the uniqueness of this band.

In the videos of their performances as guest artists in each country, we see how the public with reverence and fervor sing the lyrics in German, as in the case of Mexico City. Also in Tokyo, Rio de Janeiro, Manchester or in Budapest. Everything he experiences... But that's nothing compared to a sunrise of Mecklenburg above the cloudy swamp, as he says, when one see the deer out of the bushes and one can be distinguished in the great silence, the sounds of different animals. This peerless sky, clouds and the earth beneath your feet, this landscape makes him grow up and also makes him humble.

I’m –like many people– eager to be with him. The fact that he is famous does not matter. But sometimes I wonder, amazed, what kind of person would be if I had not been his mother? If I had not been his mother, I would have loved to be his friend.

Gitta Lindemann with her son, Till Lindemann

UNA DECLARACIÓN DE AMOR

Por Gitta Lindemann

«Traducido y corregido por nosotros»

Mi primer concierto de Rammstein. Me encontraba inesperadamente rodeada de personas vestidas de negro. Ellos hablaban calmadamente acerca de las asignaciones de estudio; al pasar el tiempo, me di cuenta que era una conversación sorprendentemente inteligente. El concierto se había retrasado media hora. Lo que pasó fue que los chicos (de la banda) se tomaron ese tiempo para considerar si el programa (planteado para el show) era cuestionable, si había algo que pudiera disgustar a la mamá. Yo había llegado en secreto, ya que no era mi intención importunar. Pero él me había descubierto. Más tarde, en grandes arenas y estadios yo fui, naturalmente, una invitada. Pero entonces, como ahora, tanto si es un pequeño club o un gran estadio, la experiencia sigue siendo la misma.

Me paro junto a la multitud y la música se precipita hacia mí: ruge y vomita, corre por las paredes, asciende hasta el cielo, cae de nuevo y se afirma en su pecho. La respiración se vuelve superficial. Estoy estupefacta con la música y el ambiente. Siento admiración. La Gran figura sobre el escenario es mi hijo.

Él se dirige a las masas con un gesto, levantando su mano, se golpea la frente y se quema, mientras su voz ronda a través del espacio y el tiempo. ¡Qué responsabilidad! El encantar a todas estas personas, que lo animan con entusiasmo y lo seguirían a dondequiera que él los lleve.

Pero siento miedo. Lo que se hace a sí mismo, todo ese esfuerzo que debe hacer para ser él, lo que le pueda costar toda esa entrega. Noche tras noche, país tras país, de continente a continente.

Él está relajado cuando estoy detrás del escenario antes del concierto y se preocupa por mí, así como cuando estábamos en casa.

La casa está en Mecklemburgo. Su casa, sus raíces, su fuente de fortaleza.

Ya de niño –en vacaciones– conducía por las plantaciones, se levantaba temprano en la mañana y se iba con los ordeñadores al campo de las vacas. Dormía al aire libre bajo el ancho cielo, escuchaba las manzanas caer o el graznar de los patos en el estanque. En el otoño recorría el bosque en busca de setas, daba largas caminatas por la nieve en pleno invierno, con su gato en el abrigo, porque el pequeño animal no podía cruzar entre las colinas nevadas.

Y el pueblo. «Cuéntame del pasado» –solía pedirle a su padre y a los huéspedes en la posada del pueblo. «¿Cómo vivían aquí en la antigüedad?». Él podía pasarse horas sentado, –tal como ahora– mientras escuchaba a las personas de la aldea, con una amplia sonrisa en su rostro, sin importar lo divertidas o siniestras que fueran las historias.

Él es muy popular; muchos buscan su compañía. Esto no tiene nada que ver con su profesión. Su padre ha escrito un libro sobre él, en la que nos habla de su asombro al ver que sus amigos piensan qué él sería capaz de todo. Uno quiere que repare su vieja motocicleta. El padre pregunta, con sorpresa: «¿Crees que él puede hacer eso?» El chico dice: «Till puede hacer lo que sea». El padre piensa que todos son unos tontos crédulos. Se sorprende cuando el motor empieza a rugir de nuevo. «Él puede hacer de todo: ¡Cuánto agarre! ¡Cuánta confianza en sí mismo!» –escribe su padre.

Confianza, esa es la palabra. Y él confía; confía en sí mismo. Se acerca a los límites y los sobrepasa –¿Y qué pasaría si...?– Esa pregunta no la conoce. Él lo intenta, lo prueba todo. Sus textos no son una cuestión de valor, eso está ya dentro suyo. Después de todo, él no habla de sí mismo, sobre sus anhelos, su dolor, sino que grita y llora en sus poemas. Un amigo ha escrito: “Hay heridas de desesperación y de esperanza. Pensamientos que escapan disparados desde la soledad de un corazón lleno de coraje y deseo”.

Cuando su abuela murió, él estuvo a su lado, acariciando su mano hasta su muerte. En un poema, puede manejar el dolor de una manera muy diferente, tanto que resulta doloroso al leerlo. Le he preguntado de dónde saca sus ideas. «Ellas simplemente están», me ha dicho. Pero a veces es la gracia de las ideas también. A veces radican en la maldad, están ocultas, encerradas, entonces yo estoy de pie bajo la lluvia. Sin embargo, algo siempre existente es la familia, que ahora ha crecido. Y ahora que él es el jefe de la suya; se asegura de no descuidar a nadie.

Hay muchas razones para sentarse juntos a la mesa un día cualquiera. Luego vienen sus amigos y él les pide que traigan, a su vez, a sus familias, ya sea Navidad, Semana Santa, un cumpleaños o simplemente una velada agradable para sentarse juntos bajo el cielo de verano y platicar.

¿Quién no querría probar sus platos, preparados de manera excelente, especialmente la carne de venado y pescado? Le gusta probar nuevas recetas y, aunque todos los patillos tengan un gusto excelente, busca innovarlos constantemente...

A veces nos invita a su gran coche y nos dirigimos hacia el lago o vamos por el río en canoa, siempre toda la familia. En nuestro bote nos sentamos y vamos a conduciendo por el agua hasta un recodo sombreado por las ramas. Luego busca un buen lugar para el picnic en un prado y todos nos lanzamos a tierra. Del refrigerador trae albóndigas, pan, caramelos para los niños y las bebidas, una botella de Prosecco. Se va de pesca, luego tomamos el té por la tarde. Para la noche habrá pescado con mucho ajo. En esos momentos es él mismo.

Esta es una parte de su vida; la otra está en el escenario; su "trabajo" como él dice. A veces coinciden. Si está, por ejemplo, sentado en la playa en Costa Rica y tres jóvenes se acercan a él y le piden un autógrafo, esto le resulta todavía algo embarazoso. Sin embargo, lo firma, es cortés y amable.

Mi recuerdo favorito. Él toma un camino a la derecha en Santa Rosa y nos vamos por las calles sin fin y llenas de baches, caminos polvorientos; a pesar de eso, él va cada vez más y más rápido; le digo «Espera, yo quiero ver la puesta de Sol» pero él pisa el acelerador y llegamos, finalmente, a la cima de la colina y se detiene entonces para que pueda ver la puesta del Sol sobre el mar. Rojo intenso a medida que va hacia abajo. ¡Es el momento justo para verlo desde aquí arriba!

Hemos llegado y, mientras cocina, tararea para sí mismo. Se va haciendo más y más oscuro; alrededor de nosotros, el cielo y estamos solos con nuestras conversaciones, que duran hasta bien entrada la noche. Tenemos una semana gloriosa viajando por todo el país, nadando en los ríos y volando por encima de la selva, amarrados en una cuerda sin fin. Debajo de nosotros, la espesura verde; por encima de nosotros el cielo azul. Y ahora de repente, me viene una gran sensación de ansiedad en el estómago; estoy al pendiente del arnés de seguridad, consciente de los latidos de mi corazón de 65 años.

Sin él, yo no hubiera tenido la confianza para aquella aventura. Él inspira confianza. Recuerdo una vez que nosotros íbamos en un paseo por los campos –él tendría unos 14 o 15 años– cuando nos topamos con una manada de toros. Yo temía y él probablemente lo notó, pero se interpuso a los animales y me dijo que solo me mantuviera detrás de él. Luego tuvimos que cruzar un arroyo y me puse algo atolondrada, pero él colocó unos tablones y me ayudó a llegar al otro lado.

Hasta hace poco, en las vacaciones se reunían casi cinco generaciones alrededor de su mesa. Tomaba a su abuela en una silla de ruedas que traía en su coche y le daba de comer con su tátaranieto sentado en su regazo. La vida familiar cotidiana es su respaldo.

Igualmente con la Naturaleza. Él va bajo el ancho cielo recorriendo el mar y conoce a los animales que viven allí. Nos cuenta cosas tan bellas como asombrosas. Conoce la mayoría de los países en el mundo, y ellos lo reconocen. Cuando estuve en Moscú, muchos jóvenes querían darme la mano, porque soy la "Madre de Rammstein"; hasta había un hombre de mi edad, que me expresó con entusiasmo, su gusto por la singularidad de esta banda.

En los videos de sus actuaciones como artistas invitados en cada país, vemos cómo el público con reverencia y fervor canta la letra en alemán, como es el caso de la Ciudad de México. Lo mismo sucede en Tokio, Río de Janeiro, Manchester o en Budapest. Todo lo que él experimenta... Pero eso no es nada en comparación a un amanecer Mecklemburgo por encima de la ciénaga nublada, como él dice, cuando se ve al ciervo de salir de entre los arbustos y se pueden distinguir en el gran silencio los sonidos de diferentes animales. Este cielo sin par, las nubes y la tierra bajo sus pies, este paisaje lo ha hecho crecer y también lo hace humilde.

Yo estoy –al igual que muchos– deseosa de estar con él. El hecho de que sea famoso no importa. Pero a veces me pregunto, asombrada ¿qué tipo de persona sería si yo no hubiera sido su madre? Si no me hubiese tocado ser su madre, me habría encantado ser su amiga.

Gitta Lindemann junto a su hijo, Till Lindemann